Bibliothèque

De courts articles de référence sur les dix points d’expression écrite que Palier suit. Chacun présente la règle, les pièges que rencontre un rédacteur anglophone et des exemples.

Expression écrite

• Les temps et les modes verbaux

  Choisir le temps qui correspond au moment visé, et le mode qu’exige la principale. C’est au subjonctif que l’écrit de niveau C se distingue le plus souvent.

• Les accords

  Accorder l’adjectif, le participe passé et le verbe avec ce à quoi ils se rapportent. La plupart des erreurs viennent d’un sujet éloigné du verbe ou d’un participe passé employé avec avoir.

• Les prépositions et le régime

  Employer la préposition que commande le verbe, le nom ou l’adjectif. Les habitudes de l’anglais entraînent vers la mauvaise, et certains verbes n’en prennent aucune.

• Les pronoms

  Choisir le pronom qui correspond à la construction remplacée : le ou lui, en ou y, et le bon pronom relatif, dont surtout.

• Les connecteurs et les marqueurs de discours

  Relier les idées par le mot qui exprime leur vrai rapport (cause, conséquence, opposition, ajout) et construire chaque connecteur correctement.

• Le registre et le niveau de langue

  Écrire au niveau de langue qu’attend un milieu de travail fédéral : neutre ou soutenu dans les notes et les lettres, jamais familier, et jamais guindé pour le plaisir.

• La précision du vocabulaire

  Remplacer les mots passe-partout par celui qui dit exactement ce qu’on veut dire. Au niveau C, le lecteur ne devrait pas avoir à deviner le sens voulu.

• Les faux amis et les anglicismes

  Éviter les mots français employés au sens anglais et les structures anglaises traduites mot à mot. Ce sont les traces les plus fréquentes d’un rédacteur anglophone.

• La ponctuation et la typographie

  Ponctuer et écrire les nombres, les majuscules et les guillemets à la française. Les règles diffèrent de l’anglais par de petits détails bien visibles.

• La structure de la phrase

  Construire des phrases dont les parties s’emboîtent : un sujet et un verbe clairs, des éléments parallèles et aucune proposition en suspens. La longueur n’est pas un défaut; la confusion, oui.

Les articles sur la compréhension de l’écrit viendront après la version 1.0.