Les prépositions et le régime
Employer la préposition que commande le verbe, le nom ou l’adjectif. Les habitudes de l’anglais entraînent vers la mauvaise, et certains verbes n’en prennent aucune.
Les verbes et leur préposition
Certains verbes se construisent directement là où l’anglais emploie une préposition : attendre quelqu’un, chercher un dossier, demander un avis, écouter la présentation.
D’autres en exigent une là où l’anglais n’en a pas : se souvenir de, profiter de, répondre à, assister à une réunion.
Les pièges fréquents au bureau
On écrit sur le site Web, et non dans; dans le cadre de, et non sous; au cours de la réunion ou pendant la réunion; en fonction de, et non dépendamment de.
Deux verbes qui partagent un complément doivent avoir la même construction. Consulter et répondre aux demandes réunit un verbe direct et un verbe indirect : écrivez consulter les demandes et y répondre.
Exemples
Au lieu de Nous attendons pour la réponse du ministère.
Écrivez Nous attendons la réponse du ministère.
Attendre se construit directement.
Au lieu de Elle a participé dans le comité de sélection.
Écrivez Elle a participé au comité de sélection.
Participer à, et non dans, qui calque « participate in ».
Au lieu de Les renseignements sont disponibles dans notre site Web.
Écrivez Les renseignements sont disponibles sur notre site Web.
On est sur un site Web.
Au lieu de Nous devons nous rappeler de cette décision.
Écrivez Nous devons nous rappeler cette décision.
Se rappeler se construit directement; se souvenir, avec de.
Au lieu de Il faut lire et donner suite aux courriels.
Écrivez Il faut lire les courriels et y donner suite.
Lire est direct et donner suite à est indirect : chacun a besoin de son complément.