Les faux amis et les anglicismes
Éviter les mots français employés au sens anglais et les structures anglaises traduites mot à mot. Ce sont les traces les plus fréquentes d’un rédacteur anglophone.
Les faux amis
Certains mots français ressemblent à des mots anglais sans en avoir le sens. Éventuellement signifie peut-être, et non finalement ou à terme. Actuellement signifie en ce moment, et non en fait. Une librairie vend des livres; une bibliothèque les prête.
Au travail, on pose sa candidature à un poste, on n’y applique pas; l’agenda est un carnet, et l’agenda d’une réunion est l’ordre du jour.
Les anglicismes de structure
Certains calques gardent des mots français, mais une structure anglaise : prendre place (pour avoir lieu), être en charge de (pour être responsable de), sur une base régulière (pour régulièrement), faire du sens (pour avoir du sens).
Les milieux de travail canadiens ont les leurs : céduler (pour planifier ou fixer), canceller (pour annuler), un meeting (pour une réunion). Termium Plus et la Banque de dépannage linguistique donnent les formes correctes.
Exemples
Au lieu de La réunion prendra place le 12 mars.
Écrivez La réunion aura lieu le 12 mars.
Prendre place calque « take place ».
Au lieu de Elle est en charge du dossier des langues officielles.
Écrivez Elle est responsable du dossier des langues officielles.
Être en charge de calque « in charge of ».
Au lieu de Nous allons éventuellement terminer la refonte du site.
Écrivez Nous finirons par terminer la refonte du site.
Éventuellement signifie peut-être; pour « eventually », on dit finir par ou à terme.
Au lieu de Pouvez-vous céduler une rencontre avec l’équipe?
Écrivez Pouvez-vous fixer une rencontre avec l’équipe?
Céduler vient de « to schedule ».
Au lieu de Cette approche fait du sens pour la région.
Écrivez Cette approche a du sens pour la région.
Avoir du sens, et non faire du sens, qui calque « make sense ».
Au lieu de Nous communiquerons avec vous sur une base régulière.
Écrivez Nous communiquerons régulièrement avec vous.
Sur une base régulière calque « on a regular basis ».