Prepositions and government
Using the preposition a verb, noun or adjective governs. English habits pull toward the wrong one, and some French verbs take none at all.
Verbs and their prepositions
Some verbs take a direct object where English uses a preposition: attendre quelqu’un (wait for), chercher un dossier (look for), demander un avis (ask for), écouter la présentation (listen to).
Others need one where English has none: se souvenir de, profiter de, répondre à, assister à une réunion (attend a meeting).
Common traps at work
Write sur le site Web, not dans; dans le cadre de, not sous; au cours de la réunion or pendant la réunion; en fonction de, not dépendamment de.
Two verbs sharing one object must share its construction. Consulter et répondre aux demandes joins a direct verb and an indirect one: write consulter les demandes et y répondre.
Examples
Instead of Nous attendons pour la réponse du ministère.
Write Nous attendons la réponse du ministère.
Attendre takes a direct object.
Instead of Elle a participé dans le comité de sélection.
Write Elle a participé au comité de sélection.
Participer à, not dans, which copies “participate in”.
Instead of Les renseignements sont disponibles dans notre site Web.
Write Les renseignements sont disponibles sur notre site Web.
One is sur a website.
Instead of Nous devons nous rappeler de cette décision.
Write Nous devons nous rappeler cette décision.
Se rappeler takes a direct object; se souvenir takes de.
Instead of Il faut lire et donner suite aux courriels.
Write Il faut lire les courriels et y donner suite.
Lire is direct and donner suite à is indirect, so each needs its own object.